.:.:(Rahasam_86)ترجمه و زيرنويس: رها:.:.
مامان کارگردان : Xavier Dolan
در يک کاناداي فرضي،در زمان انتخابات فدرال سال 2015
دولت جديدي در راس قدرت قرار مي گيرد
دو ماه بعد از آن، کابينه، لایحه ای 18 ماده ای ارائه مي دهد
در زمينه ي اصلاح قوانين خدمات درماني مردم کانادا
بحث برانگيز ترين اين مواد قانوني، ماده ي شماره ي 14 اين لايحه بود
که به والدين بچه هايي با مشکلات رفتاري اجازه ميداد
که اگر از لحاظ مالي شرايط مطلوبي ندارند و از نظر جسمي از جانب بچه هايشان در خطر هستند
داراي اين اختيار قانوني باشند که اين بچه ها را
در بيمارستانهاي عمومي و مراکز اصلاح و تربیت بدون سپري کردن مراحل قانوني خاص بستري کنند
اين فيلم داستان ديان دسپرس است
زني که سرنوشتش او را محکوم کرده با چنين مشکلي دست و پنجه نرم کند
!لعنتي، تو
کُشتمت کُشتمت
الو؟
من عاشق استخرم
متاسفم، خانم دسپرس
ما بايد ازتون مي خواستيم، بیکینیتونم با خودتون بياريد
شما مسئول اين کارا هستيد يا همچين چيزي؟
شما اخراج استيو رو تاييد کرديد
و هر دوتون خلاص شديد
خلاص از چی؟ بايد در اين مورد صحبت کنيم؟
مادام دسپرس فرانسوي حرف مي زنيد؟
به همون خوبي که بقيه فرانسه حرف مي زنند، بله
از ساعت 12 تا 3 پسر شما با چهار تا از بچه ها
تو کافه تريا بوده
وقتي که آتش سوزي شده بود
کوين ژولين کوچولو به بيمارستان منتقل شده
از نوع سوختگي درجه دو
ميخوايد بيشتر توضيح بدم؟
اونا بچه هاتونن، با نمکن
پاراگراف زیر مربوط به منه شما پایین صفحه ی دوم رو امضا کنید
حالا ما باید چیکار کنیم؟
مایی وجود نداره، خانم دسپرس
شما میدونید که منظورم چیه. نه شما نه من
من و پسرم آدمای کودنی نیستیم
خانم دسپرس، ما به استیو یه فرصت دادیم
اگه شما نتونید با خودتون ببریدش
ما اونو به بخش امنیتی ویژه مون می فرستیم
ببخشید؟
خانم دسپرس، تعجب نکنید
پسر شما در حال حاضر جرمی در حد زندان رفتن انجام داده
شما دیوونه اید؟
میدونم پسرم با شرایطی که داره نمیره زندان
اگه فقط یکبار بره برای تمام عمرش نابود میشه
مربیش می گه
اخلاقش داره بهتر میشه
اون همیشه به من میگه در حال بهبودیه
اینجا یه مرکز بازپروریه
... بچه ها بهتر میشن
تا زمانیکه اونها بخوان همکاری کنن
یه کم به کوین کوچولو فکر کنید
بدجور ترسیده
...کوین کوچولو، کوین کوچولو
چیکارش کنیم ازش بت بسازیم؟ گُه بگیرن هیکلشو
خیلی شانس بیارید، دفعه ی بعد سرشو تو مایکرویو نکنه
از ژاکلین به ژاکوب- دارم گوش میدم-
ما تو راهیم
تمام
...گوش کن
دیان
من دهها بچه رو اینجا و بیرون از اینجا دیدم
ما بعضی هاشونو نجات دادیم
بعضی هاشون رو از دست دادیم. و این همیشه هست
ما سعی کردیم به استیو کمک کنیم
به خوبی مدارس خصوصی
باهاش رفتار کردیم
ما تو مرکزمون سعی کردیم کمکش کنیم
به نظرتون دیگه چیکار باید میکردیم؟
ولی من باید تمام روز باهاش چیکار کنم؟
نمی تونم با خودم ببرمش سر کار. تازه کار گرفتم
نمی تونم همه چیز رو ول کنم و با بچه ام مهمونی بگیرم
شانس گنده منه
هر چقدر سعی میکنم رفاه بیشتر ی فراهم کنم، مشکلات بیشتر میشه
وقتی 16 سالش بشه
اون ممکنه واجد شرایط زندان هم بشه
نمی خوام پسرمو بفرستم زندان پیش اون حرومزاده ها
که منتظرن پسرمو بگان
...شما
ماده ی 14 قانون رو دیدید؟
قانون جدید
فراموشش کنید
به عنوان آخرین دستاویز
اون کارو با پسرم نمی کنم
مادام دسپرس نَه دیان، دیان
سعی نکنید خودتون یا اونو شکست ناپذیر نشون بدید
این بدترین کار ممکنه
مردم دوست داشتنی اونا رو نگه نمیدارن
عشق حرفی واسه گفتن نداره
بدبختانه
...آدمای بدبین
اشتباه می کنن
موفق باشی. خانم
ژاکلین ژاکوبم. ما دسپرس کوچیک رو آوردیم
به اتاق ایزوله چون غیر قابل کنترله
پسره ی مادر جنده
دست نزن به من جنده، وگرنه بد می کنمت
گفتم آروم باش- کیر خر تو حلقت-
گُه بچه، کیرم بخور
تمام
حداقل زبان بی ادبش رو درست میکردید
تو فوق العاده ای عزیزم
هر دفعه خوشگل تر میشی
و جونتر
میگن آتیش سوزی راه انداختی
این دیگه آخرشه، پسر
آتیش به کونم میخوام بیام بیرون
بیا سرت هوا بخوره.یه بار برات خوبه
دلت برام تنگ نشده؟
مامان، همیشه به تو فکر میکنم. تمام مدت تو ذهن منی
سرتو بکن تو کونت
احتمالا تاریکی اونجا خیلی خوبه
اگه تو تاریکی سوراخ کیرمم برم باز میتونم ببینم
کدوم جهنم دره ای میریم
میریم اتوبوس سوار شیم
شوخیت گرفته، نه؟
بسیار خب. خون و اینجا می بینی؟
کدوم مادر جنده اینکارو کرده؟
چند تا کله خر تو خیابون پویریر
ماشین یه تصادف مسخره داشت
میتونیم تو اینترنت بفروشیمش
لعنتی نه. مثل یه جنده قدم میزنه
بدِش
بیشتر از این نمی تونستم اون متخصصای لعنتی رو تحمل کنم
می تونم سیگار بکشم
ولی من سیگار میکشم
خب مال اون موقع بود
این همه عذاب تو روز تولدم
کردمت
گوش کن بهم استیو. گوش کن
ما باید چند تا قانون بذاریم
اگه میخوای با مامانت زندگی کنی و از دردسر هم دور باشی
باید خودتم کمک کنی
که اینم با احترام متقابل شروع میشه
نمی خوام این خزعبلات و بشنوم. واضح گفتم؟
کری یا مشکل دیگه ای داری؟
ما الان کجا زندگی می کنیم؟- خیابان هابرت، کنار ساختمون 116
دوست داشتنیه؟
من اتاق خودمو دارم؟
من به اندازه ی کافی برای اینکار پول در نیاوردم کودن
هنوز چهل سالمم نشده
چهل و شش سالته- خفه شو-
زیاد انتظار نداشته باش
مستاجر قبلی یه پیرزن بود که دو ماه پیش فوت کرده
اونجا کلی پارچه هستش
می تونیم یه مغازه باز کنیم
از اون گُه زشت متنفرم- منم همینطور-
میتونی آخرین کار عجیبتم انجام بدی
لعنتی تو حتی منو نبوسیدی
اولین کاریه که کردم
فکر نمی کنم اینطور باشه
توی گُه کوچولو
زودباش، زودباش
توی گُه کوچولو
مثل باباتی
خوبه، خوبه
چطوری؟
همون پیرمرد آویزون همیشگی
نگو که اون بچته
دقیقا همینه
از پانسیونش برگشته
پُل- استیو-
زیادی اجتماعیه. خیلی مغروره
چرا نمیایید با من تلوزیون تماشا نمی کنید؟
یه مقدار پاستای فوری درست میکنم
نمیدونم
شاید یه وقت دیگه
فعلا بذارید جا به جا بشیم
باشه، پس بارونو چک کنید
ما باید رو رفتار گُهی کار کنیم، محترمانه
لطفا مقداری پاستا درست کنید
!خفه شو
هی، اون کیه؟- یه همسایه-
!لطفا، جنده اون خیلی واضح روت حساب باز کرده تلفظ میکنهObviousinglyرو اشتباهاobviouslyکلمه ی
"Obviousingly." این کلمه تو دیکشنری وجود نداره
ما اونجا زندگی می کنیم؟
...نه پنج ولگرد دیگه هم هستن
این کلمه تو دیکشنری هست؟
این خونه عالیه. بهم اعتماد کن
یه حیاط بزرگ داره. یه حیات بزرگم یعنی یه زندگی عالی
دو تا حموم داره؟
صد در صد. تخت خواب با تشکای آبی و جکوزی
اتاق من کجاست؟
اون پایین
هی، اینجا که ورزشگاه ده پرنس نیست
هان، استیو
نمیشه دوتا رادیو همزمان کار کنه
چیه؟
خفه ش میکنی یا نه
ما باید هر دوشون رو با هم روشن کنیم؟ صدای لعنتی
مامان، تو این شلوغی نمی تونم اون لعنتی رو پیدا کنم
عکسای بابا کجا هستن؟
واسه چی حالا اونا رو میخوای؟
...اونا
بین جعبه ها و تو اتاق خواب هستن. دقیق نمیدونم
...ممکن نیست
زنیکه ی لعنتی
به جهنم
این آخرین هشداره
یه چیز دیگه، نذار هی حرفامو چندبار تکرار کنم
این تو قراری که گذاشتیم نیست
باید با اتوبوس ساعت 10 و 45 دقیقه بریم وگرنه
به ترافیک سنگین موقع ظهر برخورد میکنیم
زودباش بلند شو
کردمت لعنتی
... چه بوی مُتلی میاد اینجا
قبل اومدن در بزن، لعنتی
تو یه کله خری
حواست به دهنت باشه. من در زدم
نزدی. سرتو انداختی اومدی تو. لعنتی
بیست و چهارساعته اومدی و اینجا شده عین آشغالدونی
! مرتبش کن
میتونم مثل قبل تو آرامش باشم؟
شورتتو بده
این دستمال کاغذیا اصلا خوشایند نیستن
بهتره خودت برشون داری
بعدشم باید با هم بریم سرکار
من باید موقع شاشیدنم جلوی کیرمو بگیرم؟
اگه بهت کمک میکنه
مامان؟
کایلا
چی شده عزیزم؟
... اون چیزی که ما بُردیم
چی رو بُردیم؟- بازی ها رو -
همشونو- پس چی میذاریم؟-
جمعS- آفرین-
لطفا 299دلار و 50 سنت
دوباره جمع بزنید
سیصد دلار
و این چیه؟
تخفیف لوازم التحریری که اینجاست چیه؟
اگر بخاطر 300 دلار بود که اینقد عجله نمی کردمو
تمام راه و تا اینجا تو ترافیک نمی اومدیم
مامان من این خودکارارو هم برداشتم. لعنتیا عالین
اشتباه متوجه شدید، این الان معتبر نیست
اوه واقعا قیمت کتابای مدرسه از سر فصل میشکنه؟
البته عزیزم
البته عزیزم، البته عزیزم، البته
!من واقعا احمق هستم، من
شرط می بندم با رنگ صورتی روی باسن هر جنده نوشته شده باشه
خانم، تخفیف اجناس ما در طول سال تحصیلی باقیه
بعد از اون- من حق انتخابی ندارم-
بوشون مثل توت فرنگی های لعنتیه
من می نویسم گُه اما بوی توت فرنگی میده
.تو بهشون نیازی نداری استیو ول گشتن و تمومش کن
این یکی رو امتحان کن
مامان، غر زدن و تمومش کن. من همه ی این لعنتیها رو میخوام
فکر نکنم
اما من میخوامشون
قراره خونه درس بخونی. قرار نیست فروشگاه باز کنم که
مامان
زودباش. سر کارم دیر می رسم
...جنده
مرد جوون نباید با مادرت اینجوری حرف بزنی
از موهای اونجات به سرت پیوند زدی؟
من نمی خوام با پول نقد از نِت ماشین بخرم
بعدشم تمام وقت تو تعمیرگاهها باشم
همیشه سعی می کنی راه لعنتی خودتو بری حتی اگه اشتباه باشه
من یه فروشگاه رو میشناسم
...سرت به کار خودت باشه، تو
فروشگاه حتما! منم مرلین مونرو هستم
نه بهتره مثل فاحشه های مترو باشی
و پول نقدتو برای تاکسی حروم نکنی
مدیریت خونه و پول با منه تو بهتره سرت به کار خودت باشه
بهتره مثل یه آدم بزرگ بهم احترام بذاری
خودت گفتی احترام متقابل یادت هست یا نه؟
هی آقا می تونی اون صدای لعنتی رو خفه ش کنی
بذار اون به آهنگش گوش کنه ما هم کارخودمون رو می کنیم
ما کدوم گوری میریم
آقا به شما گفتم از سنت هلن نرید
اول باید بریم سرکار من
شما این حرف و نزدید، باید زودتر می گفتید
شوخیت گرفته؟ گفتم از سنت هلن نرو
دیگه از این ساده تر نمیشه گفت
مثل یه ارباب برخورد میکنی
حرف دهنتو بفهم، پسر
آقا، برگرد
دوست عزیز نمی تونم
ما دوست شما نیستیم- می تونی خفه شی استیو-
آقا من نمیدونم، مشکل خودتونه
بهتون گفتم از سنت هلن نرید
انگار شما قصدتون اینه که فقط کرایه تون زیاد شه
چی؟ ببخشید؟ یعنی میخوام سرتون کلاه بذارم؟
آرامش خودتو حفظ کن
ببین منو، داری میگی میخوام پول اضافه بگیرم
تو و پسرت به من میگید کلاهبردار؟
تو سر من داد زدی؟- خفه شو، عوضی-
!استیو
چی؟ از ماشین من گمشید. الان
احمقا- چرا دهنتو نبستی-
کله خر
گُه وحشی
تازه اولشه داری برام شانس میاری
می تونستم پلیسو خبر کنم
تماس بگیر
دمار از روزگارتون در میارم، حرومزاده کوچولو
یه کم ادب به بچه ت یاد بده، جنده
مامان منو چی صدا زدی؟- خفه شو-
به مامان من چی گفتی؟کاکا سیاه
امروز نمی خوام وقتمو تو اداره ی پلیس تلف کنم
کاکا سیاه مادرجنده
بس کن- دهنتو ببند جنده-
موش لعنتی بیا بیرون و باهام بجنگ
کاکا سیاه- فکر کنم فهمید بریم-
بهتره برگردی تو جنگل میمون درختی
نباید تو کشور من باشی
استیو این چرندیات نژادپرستانه رو تمومش کن
من نژادپرست نیستم اون کاکا سیاهِ
بشین و دهنتو ببیند
خوش اومدی دیان- خفه شو-
....بخاطر تاخیرم واقعا متاسفم
...چهل دقیقه- ناتاشا-
دیان زیبای من. از دیدنت خیلی خوشحالم
آقای گراول مرخصی استعلاجی گرفتن
میدونم باعث ناراحتیه. بشینید
چی میخواستید از شوهرم بپرسید؟
سراپاگوشم و مشتاق کمک به شما
هی، دخترجون
قصد داری چند تا حرکت باحال نشونم بدی؟
میخوام نظر گیلز رو هم بدونم
مطمئن نیستم، عزیزم
منو عزیزم صدا نکن
گیلز نیست و من الان جاش نشستم
مطمئنا اون خیلی رو شما حساب باز کرده بود
اما الان تصمیم با منه
شما نمی تونید این کارو کنید
به جهنم. من اینکارو میکنم. شما هم اینجا کارمند دائمی نیستید
صد در صد از لحاظ قانونی ضرر میکنید
پس بیشتر از این الفبای عزیز، ادامه نخواهد داشت
البته، فقط یه روزنامه نگار واقعی میتونه اونو بنویسه
گیلز همیشه می گفت من با استعدادم
و شانس زیادی دارم
مطمئنم که گیلز خیلی دوست داشته فرصتای شما رو ، روی صورتش حس کنه (رابطه ی جنسی)
اما از دید من استعداد شما در حد کپی گرفتن
و چهار روز هفته رسوندن سفارش قهوه ست
اما اگه قراره تمام وقت پسرت اینجا باشه و خودتم با تاخیر بیای
متاسفم اما بهتره جل و پلاستو جمع کنی و گمشی، عوضی
چیکار به کیفم داری؟ ولش کن
این کار منه
این که اولین بارمون نیست، ها؟
نه، نه
منو ببین
ما یه تیم تشکیل میدیم، دوتامون با هم
من سعی می کنم خودمو کنترل کنم
.... و مراقبت باشم
ازت حمایت کنم
اولویت اول تو باید مدرسه باشه، باشه؟
تو سن تو که بودم ترک تحصیل کردم
و حالا خوب به من نگاه کن. یه آدم درب و داغون
نه دیپلمی، نه تحصیلاتی، نه کاری. فقط یه بازنده ی لعنتیم
بابا چی می گفت؟
چی می گفت؟
نمیدونم- میدونی-
میدونی، زودباش بگو-
... آینده رو با شادی بدست بیار
گذشته ی لعنتیم بذار زیرکونت بمونه- چی؟-
گذشته ی لعنتیو بذار زیرکونت
.آره، اون یه نابغه ی لعنتی بود، هِه
باشه، بذار ببینم اوضاع چقدر خرابه
تو خوبی
فکر نکنم
تو عالی هستی، قسم می خورم- من شبیه یه پاندا شدم-
این لعنتیا ریدن به صورتم
من همیشه اینکار و تو مرکز انجام میدادم
هر وقت که داغ می کردم میخواستم اینکارو کنم
مامان، به حرفام گوش میدی؟
.....چه کوفتیه
....همین یه دقیقه پیش ترجمه تون رو تموم کردم و ترجمه ی
اون کتاب بچگانه واقعا جذاب بود
برای اینکه جز یه مجموعه ی کوچیک باشه یادت میاد؟
همونه دقیقا همونه. درسته
....آره، همش فکر میکردم که یه دختر
...از چه چیزی خوشش میاد، نه
... اگه یکی دیگه داشتی
قرارداد کوچیکی مثل اون برام کمه
منظورم اینه که مارتا میدونم که سابقه ای ندارم
... یا استعداد ترجمه ی فوق العاده ای
پرداختن مخارج کِن فالِت
میدونم، کن فالت
آره. خیلی بزرگه برای من خیلی زیاده
... اما میدونی بعضی چیزا هست که بچه ها میخوان
....خرج تحصیل و تفریح و
... اینطور نیست
... فقط یه سرگرمی برای گذروندن وقت
آره در حد سرگرمیه
البته درک می کنم مارتا
نه، مسئله ی مهمی نیست البته
مشکلی نیست
... استیو به خونه برگشته و ما هم داریم دوباره شروع می کنیم
همشه میگن: وقتی یه فصلی تموم میشه، فصل بعدی میاد
من برگشتم لعنتی
کجا بودی؟
مثل یه احمق منتظر تدریس خونگی بودم
بذارش برای فردا
هنوز کلی از کارام مونده
اون دیگه چه نوع کلاهیه؟
کلاه جدیدمه
و اینا چیه؟
گندت بزنن
بخاطر خدا میتونی بگی اون چیه؟
یه چرخ
نه لعنتی منظورم اینه که چرا جلوی پارکینگ منه؟
و چرا تو داری یخچال و با این آشغالا پر میکنی؟
همه رو خودم گرفتم برای تو هم گرفتم
موضوع رو عوض نکن
اونا فقط یه کم غذائه
قصد نداشتم یواشکی زیر تختم قایمشون کنم. یه لحظه واستا
بهت گفته بودم که میخوام مراقبت باشم
تو یه کله خر مادرجنده ی احمقی
قیمتشون چقدر شد؟- به تو ربطی نداره-
البته که ربط داره
وقتی که اون خوکا پسرمو بعنوان یه دزد بهمدیگه نشون بدن
من ندزدیدمشون. کادو گرفتم
این درسته، استیو
اما معنی اینو نمیده که ندزدیده باشیشون
اونا رو از کجا دزدیدی
ندزدیدمشون
بهم میگی از کجا دزدیدیشون و منم برشون می گردونم
ندزدیدمشون، مگه کری؟
ندزدیدمشون
باید تو مغزت فرو کنم. من اینکارو نکردم. عوضی جنده
آروم باش و هیجان زده نشو
مامانت عصبانی نیست ولی میخواد همه چیز رو برگردونه
مال توست
ما هیچ چیزی رو برنمیگردونیم
مال توست به هیچ کدوم از این لعنتیا دست نزن
دست بهشون بزنی سرتاپاتو گُه می گیرم حالا میتونی دست بزن
استیو آروم باش عزیزم، آروم باش عزیزم
به من نگو عزیزم و سعی نکن خرم کنی
با من مثل یه خنگ حرف نزن
این یه هدیه از طرف من بود
استیو... اون هدیه ی قشنگیه
مامان هدیه ی تورو دوست داره. مامانت خیلی خوشحاله
... اما حالا
بهتره آروم باشی و نفس عمیق بکشی و
قرصاتو بخوری استیو- بیا اینجا-
لجن
تو اون گُه و میدی تو حلق من، اما آخرش می کشمت
مطمئنا می کشمت و
با اون قرصای لعنتیت
میفرستمت به دَرَک
فهمیدی؟
اون قرصا و سرتو رو با هم
بس کن
استیو، عزیزم، مامان نمی خواست بهت آسیب بزنه
مامان کار اشتباهی نکرده، باشه
... اما مامان
داشت خفه میشد
داشتی منو خفه میکردی، استیو
سرتو بهم نشون بده
من پانسمانش میکنم و هر دومون آروم میشیم باشه
تو به من حمله کردی، تو مار لعنتی
مامان از قصد اینکارو نکرد، مامان فقط ترسیده بود- بسیار خوب-
تو میخواستی منو بکُشی، توی جنده ی لعنتی
می خوای باهام بجنگی، باشه خوبه، منم می جنگم
...بس کن- 50-50-
صبر کن تا بگیرمت
بس کن. بس کن
باهام بجنگ لعنتی
بس کن استیو. بس کن
تو سرمو شکوندی جنده
این خون لعنتی رو ببین
استیو، آرامش خودتو حفظ کن. باشه
وگرنه مامان نمی تونه کمکی کنه
تو خطرناکی. تو غیرقابل کنترل شدی. آروم باش
قرصاتو بخور، باشه
من سرگیجه دارم
بس کن استیو، قسم می خورم
تو نمیتونی با من اینکارو کنی
مامانت نمی تونه الان فکر کنه. دیوونه شدم
.تو باید آروم باشی تا بتونم بیام بیرون بیشتر از این نمی خوام دعوا کنم.باشه استیو
جوابمو بده. دارم با تو حرف میزنم
دارم دیوونه میشم
جوابمو بده
استیو، استیو اونجایی
گمشو
حالت خوبه
احساس سرگیجه داری؟
...ما باید
ما باید اونو ببریم بیمارستان
... ممکن نیست، بیمارستان نه
کونش بوی رُزای لعنتی رو میده. انگار از آسمونا اومده
بهش صدمه نزن
سعی نکن- شروع نکن-
یه کم بده طرف من
اونا تو بیمارستان کلی مسکن بهت میدن
باید ببریمش؟ بدِش به من. بدِش
...تو
ازت خوشم میاد
اما تو منو زخمی کردی
اما من هنوز عاشقتم حتی وقتی صدمه میزنی
آروم باش- تو هنوزم عشق منی،بچه کتک زن-
مادر جنده
راحت باش. دارم بازی می کنم
اسمت چیه؟
کایلا
دو هجایی. بهتر از اون یکیه
شوخی کردم
کمی قهوه میخوای؟
آبمیوه؟ نه؟
منم یکی از اون جعبه ها داشتم
نمیدونم کجاست، بین وسایلمه
...میتونستم چند تا بخیه بزنم و یا
جعبه ی لعنتی
اگه بچه تون با این موضوع مشکل داره
چطور میتونید یک قدم مفید بردارید؟
کمی آینده نگر تر باشید لطفا
ماتریس ستونی، ماتریسی ست که فقط از یک ستون تشکیل شده
سلام
از آشناییتون خوشوقتم. دیان دسپرس از خونه ی روبروییتون
..باشه، سلام- سلام-
کایلا اونجاست
کایلا،نه... یعنی بله
خوابیده، پیامی براش دارید؟
یه پیام توی بطری، بله
بعدازظهری باهاش آشنا شدم
آدم خیلی خوبی بود
و میخواستم ازش تشکر کنم
میخواستم اینو بهش بدم
چیکار کرده؟
...هیچی
هیچی... منظورم اینه که... به هر حال
...شنیدم که این یدونه خوبشه
باشه
روز خوش- خداحافظ-
اگه امشب کاری ندارید بیایید همینجور دور هم باشیم
این لعنتی بدجور خسته کننده ست
من از سبزیجات متنفرم. میدونی که
پدرت که قد بلند نبود. مادرتم بهتر از اون نیست
اگه دلت میخواد ازیک متر و نیم قدت بلند تر شه، سبزیجات دوستای خوبی برات میشن
پیازا چطورن؟
نصفشون طلایی شدن
طلایی خوبه
یک بیمارستان عمومی در شرایط خطرناکیست
تلفات جانی زیادی را متحمل شده است
بگفته ی مادو لاجو از پلیس مونترال
بالا سر غذا سیگار نکش. طعم خاکستر میگیره
کاملا بوی سیگار و بخودش میگیره
بدش من، بچه پررو
همونطور که گفته شد
محوطه کاملا لبریز از ترس و وحشت شده
کایلاست؟
شاهدان وحشت زده در مورد مرد جوانی صحبت می کنن
!هی، کایلا
شوهرش نیومده؟
همسایه کوچولوی نازی بود
میخواستم باهاش بازی کنم
...وقتی که هنوز تو لاوان بودیم- این داستانه منه-
هی تو باید به منم فرصت بدی
وقتی ما تو لاوان لعنتی بودیم
مردم انگلیسی حرف میزدن
اونا تو لاوان انگلیسی حرف میزدن؟
بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی
....اما من نمی تونستم حتی یک کلمه ی لعنتی رو
فحش نده. لعنتی. لعنتی
حتی یه کلمه ی لعنتی انگلیسی هم نمی تونستم وقتی مامان و بابام فهمیدن
نمی خوام از کلمات اونا استفاده کنم
اونا؟ انگلیسی صحبت میکردن
همیشه آخر حرفشون از خفه شو و بزن به چاک استفاده میکردن
به باربارا همونی که خیابون روبروییمون بود گفتم
هی باربارا بیا با من بازی کن، بزن به چاک باربارا
خفه شو باربارا
هیچ کس تعجب نمی کرد داره تنهایی بازی میکنه
خیلی خودخواه بود و روابط اجماعیشم کم بود
اما به نظر معاشرتی میومد
اونو دیدی
تو یه خوکی
معاشرتی
از این خوشت میاد، کایلا؟
معاشرتی تو دیکشنری هست؟
بی خیال شو
بله. مرسی
...به غیر از
به غیر از اینکه پای منو درمون کردی
تو زندگیت چیکار میکنی؟
فعالیتهای روزانه ی دوران مرخصی رو انجام میدم
این دیگه چه کوفتیه؟
منظورش کارایی که روز تعطیل انجام میدن
کار
برای چی؟
چیکاره ای، کارت چیه؟
معلمم
ابتدایی، راهنمایی، دبیرستان؟
دبیرستان
بچه های هم سن تو. کلاس هفتم تا نهم
داری بهتر میشی
جملاتت طولانی شدن
ساکت شو خنگ
چی؟
یه سختشو پرسیدی
من همیشه یه کم خجالت میکشم، اما
برای دو ساله مشکل مکالمه دارم
ظاهرا یه چرخه ی هفت ساله ست
میاد و میره
بعدش تموم میشه
امیدوارم نشه. خیلی سکسیه
هی
چیه؟ سکسی بودن مشکل داره
تو چطور استیو؟
من یه اسکیت بورد دیدم
اسکیت نیست. لانگ بورد
تفاوتشو نمیدونی نه؟
فرق بین لانگ بورد و اسکیت
این درازتره
تو حرف من نپر من یه پسر بزرگم، باشه؟
داشتم باهاش حرف میزدم
کمتر حرکت میکنی
اما- بس کن. دارم توضیح میدم-
برای بار دوم
یه گیلاس دیگه میخوای؟- آخریش-
به سلامتی
شما به ساحل جنوبی منتقل شدید
شما رو کارای مرخصیتون تمرکز کردید، شوهرتون چی کار میکنه؟
برنامه نویس انفورماتیک
یه خرخون حسابی
چرا شهر کِبک رو ترک کردید؟
میتونم یکی داشته باشم
سیگار میکشی؟
... نه، اما
ما داریم جشن میگیرم
همین جا بمون
امشب برنگرد
مهمون من باش
این اولین شبی هستش که اومدم اینجا
آ...داری راه میُفتی
ما دائم بین کِبک و
خدا میدونه کجا در رفت و آمدیم
این وابسته به شرایط کاری پاتریکه
پس شغل تو چی میشه؟
اوه، خب
من هنوز آمادگی کار با بچه ها رو ندارم. نه هنوز
نه، نداری
ما هم دنبال یه راه جدیدیم
استیو
دارهADHDبیماری
کمبود توجه با اختلال بیش فعالی
و گاهی اوقاتم
دچار اختلالات وابستگی میشه
این چیزیه که اسمشو گذاشتن
وقتی که بچه بود خوب بود. مشکلی نداشت. بعدش ما فکر کردیم
بیش فعالیه
اما پدرش سه سال پیش فوت کرد
آه لعنتی، دود همه جا رو گرفته
...اسپری
بوش مزخرفه
...به هر حال، استیو
درباره ی بعد از ظهر
عصبانیت استیو
اون یه پسر فوق العاده شیرین و جذابه اما
وقتی که فیوز می پرونه باید خیلی سریع فرار کنی
به نظر کار زشتی میاد
... اما من
نمی تونم پسرمو واقعا درک کنم
میدونم اینو
اونا آخرش میخوان بگن خیلی سریع بیمارستان بستریش کن
من اینو میدونم
بازپروی جوانان، پلیس ها
اونا سعی میکنن اونو به اون بازپروری مسخره برش گردونن
اما جای استیو اونجا نیست، مگه نه، نیست؟
نه
تو نمیشناسیش اما دیدیش
اما حالا خوشحالم که دیگه واسه دیدنش اینقد راه نمیرم
اون الان کاملا مال منه
و اون کاملا سرگرم کننده ست
هرگز با استیو حوصله ت سر نمیره
تا زمانی که استیو هست اصلا ناراحت نمیشی
شروع کرد
آماده شو
...خدا به همه ی ما کمک می کنه
تو شاهزاده ای
آهنگای میکس شده ایه که بابای استیو چند سال پیش ضبط کرده
همه ی آهنگارو
از جاده ی سفرمون به کالیفرنیا
کل مسیر تا لس آنجلس گوش میکردیمشون
همش آهنگا رو تکرار میکرد
به جهنم، زمان خوبی برای کیک خوردن
تو بوی بهشت لعنتی رو میدی
بوی کریستین دیور و ایو سوویج
عموم به من پس مونده ی غذا میداد
و من هنوز می پوشم اونو.عاشق این بو هستم ایو سوویج رو میشناسی؟
دست نزن، بچه کونی
ببین چیکار میکنه؟
یه لحظه این گُه رو بذار پایین و بیا با پسرت برقص
این ترانه رو میشناسی؟
نسبتا
مشهوره
زود باش بخون این گنج ملی ماست، لعنتی
کایلای ما اینجاست
کارت خوبه، ها؟
عیسی مسیح
!هی پسر
هی، کایلا، بد موقعست؟
فقط می خواستم
مَمَ من
میخواستم بگم دیروز خیلی خوش گذشت
اوه آره. خوبه که خوش گذشت
...گوش کن
فکر میکنی بتونی
یه کار کوچیکی برام انجام بدی؟
همونطور که گفتم
دیان، دیروز بعد از زنگ شما با من تماس گرفتن
مترجم بخش دبیرستان ما با چند تا مدل به جنوب رفته
با موبایلش تماس میگیریم
اما در دسترس نیست
تو هم وقتت آزاده
مارتا، تو روز منو ساختی
خب اگه فقط یه سرگرمی همونجور که خودت گفتی
تو همیشه برام یه همسایه ی خوب بودی
خوبه که این حس متقابل باشه، نه؟
اوضاع خوب پیش میره؟
استیو چطوره؟
اینا باعث میشن خوابم بگیره
بی فایده ان
ما یه توافق با هم داشتیم
توافق به کونم. اون نظر تو بود
برام مهم نیست
...استیو آهنگو
لطفا کم کن
آبمیوه ی کوفتی کجاست
تو این خونه ی لعنتی
....ده دقیقه پیش بخاطر تش
تشنگی
تشنگی! بگو!بی خیال مشکلت شو. تو می تونی بگی
استیو... ده دقیقه
بعدش می رقصیم
ده دقیقه
بعدش می رقصیم
لطفا آروم باش
..استیو! استیو
... نه استیو
من اینکارو نمی کنم
زودباش. باهام بجنگ گربه ی لعنتی
بزن این صورتو
من اینکارو بخاطر کمک کردن میکنم، باشه؟
گردنبند هدیه قشنگیه
ازم دور شو. جنده
ببند دهنتو
دهن لعنتیت رو ببند دستتو بکش کنار
اون گردنبند رو بدش به من قبل اینکه مغزتو داغون کنم
فهمیدی؟ حالا فهمیدی؟
این چیزیه که تو میخوای، ها؟
تو این کارو هر جور شده دوست داری، ها؟
پدر مُرده تو در میارم
میخوای اون لعنتی رو در بیارم؟
پس خیلی جدی خفه شو
کونت و بذار رو کاناپه و نفستو حبس کن
...استیو
ازت متنفرم
گمشو بیرون
از فرصتت استفاده کن
باشه
چی؟
هیچی
زودباش بگو
نه، مهم نبود. فراموشش کن
زودباش. داری دست میندازی؟
اون لعنتی
من بالای لیست تو نیستم
زودباش
تو یه آب زیرکاه کوچیکی
مهم نیست، فراموشش کن- نه، نه، نه-
چیزی نیست
زودباش
گفتگوی خوبی باهات داشتم
بهم بگو
شما رو نا امید نمی کنم
باید فورا بهم بگی
الان بگو وگرنه تا موقع خواب فکرم درگیره
هی از خودم می پرسم چی میخواست اون؟ چی مهمه چی مهم نیست
من نیاز به یه پیشرفت دارم
همشون 20 دلاری باشه؟
دیان، 20 دلاری
هر چیزی که برای تو بهتره منم همونو میخوام
بیست دلاری
همشون 20 دلاری لطفا
میدونی که بچه ی خوبی هستی
دیان
یه دقیقه صبر کن
صبر کن. کمک رسید
امروز، روز تو نیست، ها؟
گاهی میبازی گاهی میبری. زندگی همینه
حالتون خوبه؟
حالمون؟
تو و پسرت
خوبیم. با هم خوشیم
تو چی؟ اینروزا سرت شلوغه؟
دادگاه همیشه واسه آدم کار درست میکنه
تو که هیچ کدومشونو قبول نداری
میتونم تصور کنم
...لعنتی
عالیه. قوطی شکسته
...خب بذار بهت بگم
...تو یه
زن
فوق العاده ای
دست بردار. با این لباسا بیشتر شبیه یه سگم
دقیقا وسط خیابونیم
نه، نه. سعی نکن
دیدی؟ اونو
چقدر سکسیه
حتی نمیدونستی
تو با مزه ای پُل
همسایه ی روبرویی
استیو
تو این خونه ی لعنتی چه خبره؟
استیو
کایلا
بچه ها بیرونید؟
سورپرایز
دیوونه های لعنتی. سکته کردم
میخواستم برم بشاشم اما کیرم و کنترل کردم
فقط صورتشو ببین
ما ریاضی رو زود تموم کردیم و گفتیم کمی اسنک درست کنیم
دیدی لکنتش کمتر شده
این اثر تماس با استیوِ، عزیزم
هیچ کاری برای من سخت نیست
استیو ببخشش
خب، میتونم کاری کنم؟
میز و غذاهای خوشمزه
تو راحت باش
راحت باش و نفس عمیق بکش
میتونه بنوشه؟
اتفاقی نمی افته
خب... مرسی کایلا... مرسی
منم این وسط یه تیکه گُه ام دیگه؟
تو یه تیکه گُه نیستی
تو شاهزاده ی عزیز منی، تو همینی
ما یه میان وعده ی شاهانه درست کردیم
ما مثل پادشاههای لعنتی زندگی می کنیم!تو کاخ ورسای هستیم
اینو دیدی؟
ورسای
اون رولای کالباس دارن منو صدا میزنن
بچه ها بیایید یه عکس بندازیم. زودباشید
بیایید بچه ها
بیا اینجا، بیا کایلا- صبر کن-
...اما موهای من
موهات داغونه
استیو این طرف نورش بد
باشه، برگردیم
ما تو مارس
آخر مارس 2010
سه هفته بعدش، داشتم جواز دفنشو می خوندم
!بینگو
این یه چیزیش هست
اول از همه ما نقل مکان کردیم
ما لاوال و ترک کردیم
ریچارد کلی بدهی داشت
خونه رو فروختم
بدهی ها رو دادم و کمیش موند
از این زمان به بعد بود که استیو
....شروع کرد به بدخلقی و خرابکاری و سرقت و
همه ش مزخرفه
این زمان بود که بیماریش رو تشخیص دادن
یعنی مجبور به بستریش شدم
تو چطور؟قبلا ازت پرسیده بودم، نه؟
تو شهر کِبک زندگی می کردید، چی شد سر از اینجا درآوردید؟
کِبک رو میشناسم. تو هم میدونی
ما همیشه بخاطر کار ریچارد در رفت و آمدیم تا اینکه کارش تموم شد
ریچارد چیکار میکرد؟
!ریچارد ریچارد تو کار اختراعات بود
....اون اختراع میکرد؟
راستش هرگز نفهمیدم دقیقا چیکار میکنه
....درنهایت، اما
این یه ترفند با مایکرویو
اون اسمشو گذاشته بود بخاری متزلزل
بخاری متزلزل
شنیده بودی؟
بخاری متزلزل ، بله
!شوخی نکن اما از اون به بعد
خیلی راحت فروش رفت. واقعا کار کرد
همه یدونه بخاری متزلزل داشتن. خواهرم. خواهر شوهرم
واقعا
خب، همینطوره
ما کلی پول گیرمون اومد اما این آخرش نبود
ریچارد در مورد یه ایده ی بزرگ دیگه ای فکر می کرد. منم همینطور
البته....ایده ی بزرگی بود
ما همه کار کردیم اما فکر بزرگ از فکر کوچیک بهتره اینطور نیست؟
و همونطور که امریکاییا می گن
امریکاییا خیلی به خودشون سخت نمیگیرن- اونا بهترین کارو میکنن-
وقتی اونا پول در میارن
!دو دستی بهش می چسبن و این درسته
!یه دسته کلاهبردار
آره گذشته ها گذشته
دنبال کار میگردی؟
یکی از دوستام یه سری مطلب واسه ترجمه بهم داده
...شغل اصلیم این نیست اما
...تو تعطیلات انجامش میدم، حداقل یه کمک هزینه ست
میخوام برای کریسمس یه تغییر و تحول این اطراف بدم
همه ی آت و آشغالای زیر زمین و این مبلمان قدیمی رو
من هیچ جایی واسه اینا ندارم
این از خونواده ی قبلی مونده
بدرد من نمی خورن
فکر می کردم بتونم بفروشمشون
فروختنشون مثل فروختن تو یه گاراژ پر از وسایل دسته دو
نمی دونم چی بدتره اما
در بدترین شرایطم حداقل باید یه شام تجملی باشه یا یه شب فراموش نشدنی
یه دسته پول بزرگ باید اینجا باشه، یه دسته پول اونور باشه
بالاخره سر از یه جایی باید در بیاریم
یه کم شراب که بد نیست، ها؟
و تو... کسی اونجاست؟ یه شخص خاص منظورمه؟
صدای یه زن رو می شنوم
متاسفم
منظورم این بود که مجردی
سورپرایز شدم، واقعا خوشگلی
تو خوشگلی دیان
تو واقعا دلنشینی، اما
زیبایی برای همیشه نمی مونه
زندگی مثل بازی پوکر
اگه جفت خوبی نیاری با سر پرت میشی تو گُه
زمان در گذره
نه ناله و زاری، نه پوکر
میتونم با خودم بازی کنم
یا کمی تلوزیون تماشا کنم
،من حتی تلوزیونم ندارم. نه تلوزیون. نه شکلات نه هیچ چیز شیرین و دلچسب لعنتی دیگه
حتی بازوکا هم ندارم
اما یه دونه بزرگش تو دهن منه
مزه ش خوبه. دوست داشتنیه
این یکیش خیلی بزرگ بود
ماموریت تمام شد
من به صورتم چنگ زدم
بذار کمک کنم ببریش زیر آب
بس کن، دیان
متاسفم
داشتی منو میکُشتی، دیان
کاملا حسش و گرفتی
.:.:(Rahasam_86)ترجمه و زيرنويس: رها:.:.
لعنتی باید صورتتو ببینی
ترسوندی منو استیو
منم. نترس عزیزم
منو عزیزم صدا نکن
فهمیدم، دیگه نمی گم
خوبه
تکالیف تاریختو انجام دادی؟
داشتم انجام میدادم
اما با قطع برق دیگه نشد
اینجا
قسم میخورم یه طرفدار لعنتیم
مامان؟
بابا میخواد بدونه شمعا و چراغ قوه رو کجا گذاشتی
اونا تو جعبه تو زیرزمین هستن. خودش میدونه کجاست
باشه، مرسی
منظورم این بود که بگم به تو
زودتر باید میگفتم
درباره ی امروز صبح. اول از همه میخوام بگم. عذر میخوام
معذرت میخوام و
و دوست دارم اون مزخرفات و به من درس بدی
و من متوجه میشم وقتی اون لعنتیا رو توضیح میدی
به همین دلیل
میخوام بپرسم به درس دادنت ادامه میدی؟
مامان! شام آماده ست
باشه
مرسی. دارم میام
...به هرحال
من می تونم درسامو آخر سال قبول بشم و
وقتی به قدر کافی بزرگ شدم
می تونم تو امریکا برم دانشکده ی هنر
جولیارد
و فکر می کنم دیان تو رو دوست داره
ما دوست داریم
الان تو دوران مرخصی از کارت هستی، میتونی با من باشی
اونم میتونه بره کار پیدا کنه
کایلا
نمی خوام مزاحمت بشم اما غذا داره سرد میشه
کایلا
نشونم بده
استیو
برگرد اینجا
کونتو بیار اینور
!آروم باش
استیو
گُه حرومزاده ی کوچولو بیا این طرف
داری چه غلطی میکنی؟
دست از تشویق کردنش بردار
کاری کن بیاد اینور
من آزادم
از رشته ی ایتالیایی خوشتون میاد؟
من یه سبک خاص فکری دارم
دوست دارم ماکارونیم از این رشته ها کوتاه تر و سفت تر باشه
خب، الان فقط همین و داریم
داریم الیکو پستو می پزیم
گند زدی! کار قبلیتو از دست نده- چرا دهنتو نمی بندی-
میگن به جای سس مایونز میتونی سس خردل بریزی
آره اونا حتی برای کلوچه هاشونم کارشناس میارن
من از خردل لعنتی متنفرم
فقط دو قاشق می ریزم، فقط دو قاشق
کیه؟
هنوز سس و نریز، کاهوها تازه شسته شدن
کایلا آجیل کاج رو از اون پایین بردار
خیلی سُرخشون نکن
خانم دیان دسپرس- خودمم-
شما احضار شدید، خانم
روز خوبی داشته باشید
ممکنه بخاطر خردل باشه
مِیرسن؟
آتش سوزی کافه تریا
خسارات فیزیکی و روانی زیادی برجای گذاشته
آجیل کاج آماده ست
از ماهی تابه برشون دار تا نسوزن
برای پسرمون کوین ژولین
یه در بذار روش آبش بخار نشه
هفتاد و پنج درصد از صورتش
.نیازمند پیوند پوست
میخواهیم تقاضای خسارت کنیم
لطفا براین اساس عمل کنید
سس بریز
میشه اینقد با اون گُه به صورتم نمالی
شبیه جنده ها شدم
تو همیشه شبیهشون بودی- ببند دهنو-
بس کن
اون سویی شرتا خیلی کوچیکن
مثل یه لکه بزرگ میمونه که روی یه کُپه گُه قرار گرفته
این کُپه گُه مال خودته
حقته. به یه وَرم
بچه ای که کافه تریا رو آتیش بزنه، گُه نیست؟
بچه ای که مامانش تو خونه ی
همسایه ها کار میکنه
قصد نداری که سر از جورج اتین لومیو در بیاری که؟
نخیر بر نمی گردم- میدونستم تو کله خری-
اما برای اون احضاریه لعنتی باید وکیل بگیرم
نمی تونیم همین جور بشینیم و دست رو دست بذاریم
کمتر تو آسمونا سیر کن
من یه تاج پرنده رو سرم دارم
من که خروس نیستم
واستا
الان درستش می کنم
مرسی
مردک عوضی
باید برم بشاشم، ده دقیقه دیگه میام
تا زمانی که نگفتم کسی نمی شاشه
استیو! بهتره اینو بپوشی
دو سه ساعت آینده برام خیلی مهمه باید مودب باشی
کردم اون گُه و
کردم، کردم. اون دهن کثیفتو گل می گیرم
دستتو بکش کنار
الان دعوا نکنید
ما باید امشب خودمون رو خوب نشون بدیم
کوری یا عقب مونده ای؟
اون لعنتی قصد نداره به ما کمک کنه فقط دنبال حال کردن با توئه
هی پُل
ما همین الان میایم بیرون
مشکلی نیست
مثل همیشه، ممنونم کایلا
خوش بگذره
ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم
داری میایی عزیزم
صبر کن یه لحظه
اینجا بمون
گوش کن هیچ کاری نباید بکنی
مامان کلی کار پاره وقت داره
تا بتونه قبضا و خرج خورد و خوراک و در بیاره
نه میتونه کار ثابت داشته باشه نه میتونه از پس مخارج وکیل بربیاد
اگه امشب حواسمون نباشه
کلاهمون پس معرکه ست
ها، عزیزم؟
متوجه شرایطمون هستی دیگه؟
امشب ما به هم می چسبیم. من به تو و تو به من
باشه استیو
اینطور بهتر نیست؟
باشه باشه
داریم میاییم
عالیه
ترسناکه. هیچ چیز اینجا تغییر نکرده
این سُس مخصوص چیزیه که منو میترسونه
رازهای عجیب غریب منو می ترسونه
متوجه نمی شم
نمی دونم
همبرگراشون و دوست ندارم
غیر از توریست ها کی اهمیت میده؟
یه همبرگر به کوچیکی یه کلوچه
از اینکه مارو اینجا آوردی تعجب کردم
!کی همبرگر خونگی خوبو دوست نداره
با سس تند خوشمزه میشه
پنیر چدار در کنار اون پنیر نارنجی لعنتی
تو بسته های بزرگ که فقط میان وعده ی امریکاییهاست
فکر میکنم پدرم ناخواسته یه توریست بوده
مطمئنا میدونست چطور باید زندگی کرد
امیدوارم از کارائوکه خوشت بیاد استیو
براش برنامه ریزی کردم
شوخی میکنی، ما عاشقشیم
بهت پای تلفن گفته بودم که اون میخونه
نمی خونم می رقصم
تو هر دوتا شو میتونی انجام بدی، توکه خنگ نیستی
میخوای بدون هیچ ادبی عین گاو کل شب غذا بخوری؟
صبر کن تا من آهنگ چشم ببر رو می خونم
باید خودتو آماده کنی
آهنگ چشم ببر پس قصد داری حسابی بترکونی
من از سال 82 به اینور کلی تو خوندنش موفق بودم
شاید حدود 11 بار دیدمش
و همیشه فراموش میکنم چطور تمومش کنم
من یه پوستر از صورت زخمی و راکی رو روی یخچالم چسبوندم
...اما درباره ی
استیو
میشه از استیو بخوایم خودشو نشون بده
زیادی ساکته
اون یه حرفه ایه
فقط مسئله زمانه
که کارا روبراه بشه
من مرد توام
میدونم
برو گمشو. باورم نمیشه
چشا اینجوری. فَکشم افتاده بود پایین
داشت یخ میزد اما بازم در حال وراجی کردن بود
دختر بیچاره چه جور تونست پولشو بگیره
اون همیشه نیمه شب کار میکنه
فقط بالا تنه شو
لخت میکنه
خیلی سریعه
هی استیو
میخوای چه آهنگی بخونیم
میدونی چیه؟
یه نظری دارم
با مامانت یه دوئیت اجرا کنیم
یه آهنگ زیبا برای یه زن زیبا
هی خانم، دوتا دیگه از همینا برامون بیار
بیارشون اینجا
دو برابرش کن
مرسی
خب... پل عزیز
درباره ی استیو و کارای مورد علاقه ش
بهتره قبل از اینکه وقت و تلف کنیم در موردش حرف بزنیم
با تو هرگز وقت تلف نمیشه
جدی میگم پُل
میتونی تو
واسه این مشکل
یه میون بُر پیداکنی؟
تنها چیزی که باید بدونی
اینکه ما یه احضاریه از طرف دادگاه داریم
اینا همه ش مسائل حاشیه ایه- اوه، آره-
مشکل تو چیه؟
این یکیه
یا این یکی؟
نمی دونم. رئیس تویی
یا این یکی
شبیه هم نیستن
این یکی دیگه ست
شاید مهم نباشه اما باز مشکله
جدا میگم، فردا صبح بیا خونه ی من
دوست ندارم جلوی استیو صحبت کنم
بهتره به حال و هوای چند دقیقه پیشمون بر گردیم
میدونی که من یه دختر دارم که جدا از من زندگی میکنه؟
خب، یه چیزایی میدونم ؟
می تونی وقتی دخترم نیست دو سه روز بیای خونه ی من
هر وقت دخترم نیست یه جورایی حالم بده. بدتر از تو. نمی دونم
نمیدونم
هی، این آهنگ ویو پرلی رو داری؟- ها؟-
آهنگ ویو پرلی
آندریا بلوچی، دارمش
اون دوئیت دختر پسرشو داری؟
دارم- نمی خوای با من بخونی، ها؟-
البته، با مزه ست
برو الان منم میام- مرسی-
هی، این استیو ما با شهرت بین المللی
استیو اولش خجالت میکشه
یه کم بهش زمان بده بعد ببین چه جوری می ترکونه
استیو جز اون دسته آدمای خاصه که میخونه
خدای من! امشب یه ستاره اینجاست
استعدادیابی کانادا اینجاست
! اون آدم کیه
بچه ها وراجی رو تمومش کنید
اگه میخوای آهنگمو بخونم اون دهن پر از گُه تو ببند
میذاری بخونم یا صورتتو له کنم
آروم باش ، مرد- بزن به چاک، مرتیکه-
استیو همین الان تمومش کن
مادر جنده می کُشمت، می کُشمت
بهتره توی عوضی از جلوی چشمم گُمشی، قبل از اینکه نگهبانا رو خبر کنم
! زودباش، برو
استیو، بیا اینجا- میخوام برم خونه-
میدونی تو چی میخوای؟ که اونو بکنی. برام مهم نیست
به حرف مامانت گوش کن، بیا اینجا، تا مثل دوتا آدم بزرگ با هم حرف بزنیم
چون 27 تا آبجو خوردی خودتو بزرگتر حساب کردی، نه مرسی
ما اینکارو برای تو کردیم، نه خودمون
تو کسی هستی که از لحاظ قانونی تو دردسر افتادی
اومدیم اینجا دنبال یه راه حل بگردیم
تو اون بار کارائوکه ی لعنتی؟
بیدار شو دیان، اون فقط تو رو میخواد
هی مواظب حرفات باش.ما بزرگتر از توهستیم
بزرگتر به کونم
بس کن استیو
چرا؟ چون الهه ی خورشید میتونه بخونه در حالیکه پادشاه گی داره با کیرش ور میره
بسه دیگه، گُه کوچولو
شروع نکن
طرز صحبتت و با اون لعنتی ببین ما همه مون مستیم
تا حالا به خودت فکر کردی؟ فکر کردی کی هستی؟
اون به خاطر تو تو دردسر افتاده، فقط به خاطر تو
اون همه چیزش رو به تو داده، پولشو، وقتشو و زندگیشو
و تو امروز چطور ازش تشکر کردی؟
تُف کردی تو صورت منو و یه دعوا باهاش راه انداختی
برو درتو بذار، مرتیکه
با اون شغل کیری وکالتت
دست بردار! فقط میخوای مامانم برات ساک بزنه
مادر جنده
کردمت.لعنت به تو و مشکلت بازنده ی بدبخت
آره، گمشو از اینجا
بزن به چاک
اون عوضی
میخواست به ما کمک کنه، تو یه احمقی
به تو کمک کنه
هیچکی به ما کمک نمیکنه، همه مثل همه ن
فقط ما دوتاییم. بقیه همه گُه ن گُه
من مشکلی ندارم، باشه؟
خودت خوب میدونی بزرگترین مشکلم خود تویی
دیگه به خاطر تو نه کار دارم، نه پول دارم، نه زندگی
همش حروم دارو، حبس، مراکز اصلاح و تربیت شده
و حالا هم که اون احضاریه ی لعنتی اومده
کی میخوام تو زندگیم آرامش داشته باشم
دیگه نه استیو. خانمها و آقایون
آرامش؟ دیگه چی؟
به همین خیال باش، دیان، به همین خیال باش
اگه تو پدر و دفن کنی پسرش نبش قبرش میکنه
و من تو بارون میخونم، میخونم ومیخونم و میخونم
بخاطر اینکه همیشه یه راه عالی پیدا میکنی
اون همیشه گند میزنه
تنها کار منم پاک کردن گُه کاریای اونه
زود باش، پاک کن این گُه کاری. پاکش کن
حالا
استیو استیو
چیکار میتونم برات کنم؟
کجا بودی؟
کِی؟
صدات کردم
خواب بودم
استیو
...ممکنه یه روز
دیگه دوستم نداشته باشی
نه این درسته
ممکنه
...من
اما من همیشه با تو هستم
...تو
تو اولویت اول زندگی منی- استیو-
اولویت دوم اولویت سوم، گُه کوچولو
خیلی سخته از پس اون بربیاییم
آروم باش، بالاخره راهشو پیدا میکنیم
اون موقعیت خوبی داره. مشکل اینجاست که فعلا براش بودجه ای نداریم
استیو
چیه؟- به چیزی دست نزن-
همه ی مشکلات بالاخره تموم میشن
اون به زودی مهربون میشه
بیا کایلا، نصف لیست منو بگیر، باشه
اینجوری تو زمان صرفه جویی میشه
بذار به روش من اینکارو کنیم
به چیزی دست نزن
...نمیدونم مامانت چه تصمیمی برات گرفته
اما مامانت رو میشناسم
هیچ وقت کینه به دل نمیگیره
بدون ترس هم حرفشو میزنه
ترسیدن مردم رو عقب نگه میداره
به گُه ام هم نیست اگه دیگه منو نخواد
غیرممکنه. اون همیشه تو رو میخواد. زودباش. لطفا
باید دوباره تمرکز کنی
ما باید روی رتبه ی سوم یا چهارم تمرکز کنیم
وقتی که زمانش برسه
می تونیم برای جولیارد برنامه بریزیم
یه روزی ما یه نامه ی فوق العاده دستمون میرسه
که تو یه پاکت خیلی قشنگ گذاشته شده
و مامانت کلی بهت افتخار میکنه
تو میتونی این کارو کنی
فقط این کلمات لعنتی رو بگو
دیان- چیه؟-
چه غلطی کردی؟
دست بردار
ما هنوز همدیگه رو دوست داریم، نه؟
این کاریه که ما انجامش میدیم. بیا اینجا، این بهتر
صبر کن، کایلا به من کمک کن
دیر برمیگردی؟
خودت غذا می پزی یا من سفارش بدم
برای شام خونه ام اما از بیرون سفارش بده
حالشو ندارم
درون این جعبه 4 تا گوی هستش
شماره هاش از یک تا چهار
پشت سر هم دو تا گوی رو قرعه کشی می کنیم بدون اینکه جابه جاشون کنیم
...گوی
نباید گوی اول رو برگردونی تو جعبه
قبل از اینکه دومین گوی رو هم دربیاری
گوی
ادامه بده
در نتیجه
چه ماشین سپید سکسی ای جلوی خونه ی منه
ازش خوشت میاد؟
کجا بودی خانم خوشگله؟
یه گرم کننده ی کونم داره
اون زیرو می بینی؟
چطوره استیو- لعنتی عالیه- استیو-
تو زندگی یه مادر روزی نیست که صبحش از خواب بلند بشه و پسرش رو دوست نداشته باشه
گرفتی چی میگم؟
...آره همچین
تنها اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که
بیشتر و بیشتر عاشقت بشم
و تو کمتر و کمتر منو دوست داشته باشی
این رسم زندگیه
ما آدما همه اینجوری هستیم
این یه چیز طبیعیه و تو یه روز اینو میفهمی
متوجه ی حرفم هستی؟
درک میکنی؟
همونطور که گفتم ساکهارو بستی؟
یا به روش خودت بستیشون؟
غلغلکم نده
ساندویچا رو فراموش نکن
ببین چی تو یخچال پیدا کردم
ببین
چطور اون لعنتی رو یادم رفت؟
در پشتی بسته ست؟
میخوایم یه سفر فوق العاده بریم
دیان اینو تو ماشین میخوای؟
آره بذارش صندوق عقب
همه چی رو برداشتیم
چیزی رو فراموش نکردی
چراغ سبز شده
حالت خوبه
باید برم دستشویی
وگرنه اینجا می شاشم
میتونم اون دستشویی که مامان رفت، برم
جا تو تنگ کردم؟- نه-
تو مادر جنده ی لعنتی از کدوم جهنمی اومدی؟
آروم باش! آروم باش
مادرجنده ها به من دست نزنید
به من دست نزنید، با من حرف نزنید- آروم باش، مرد-
...آروم، آروم، آروم- آروم باش، برای کمک به تو اومدیم-
چرا اینکارو با من میکنی، جنده
عزیزم برای خودت بهتره
واسه من خوبه، تو یه خائنی
میخوای منو مثل یه تیکه آشغال بندازی اینجا
ازم خسته شدی داری اینکارو میکنی
نه اینطوری نیست، کایلا
سخت نگیر استیو، مسئله ی مهمی نیست
خفه شید مادر جنده ها الکی میخواید آرومم کنید
لعنتیا میخواید بهم شوک بزنید
من به تو دست هم نمی زنم اگه بدون دردسر بیای بریم بیمارستان
نه! من دیوونه نیستم
نمی خوام بیام بیمارستان. به نظرتون من دیوونه ام؟
اینجا کسی دیوونه نیست
بس کنید، نه، نمی خوام برم، مامان
نمی خوام برم، نمی خوام
منو اینجا تنها نذار. اینکارو با من نکن
! مامان
هی تو، توی عوضی هم با اینا هم دستی نه؟
شما دو تا جنده علیه من دست به یکی کردید. همتون جنده اید
گفتم بزن به چاک
اون لعنتی لازمه
بذارید کارمون رو بکنیم
ولش کنید- شما لعنتیا میخواید به من صدمه بزنید-
خودتو آروم کن، مرد
آروم باش
بذار برم لعنتی
بذار بره
حرومزاده
بذار بره
حرومزاده
خانم دارم کارمو انجام میدم
اون پسرمو زد
اون زدش. زدش
شما فُرم رو امضا کردید
بذارید کارمون رو بکنیم. بسه دیگه خانم
امضا نکردم که پسرمو بزنید
برای انصراف باید 24 ساعت آینده بیایید
گُه بگیرن قانونتون رو
بیست و چهارساعت آینده برگردید خانم- مامان، اون منو میزنه-
بذارید مادرش بره، من تصمیم می گیرم
نه دیگه
اونا دارن باهاش چیکار میکنن؟ نظرمو عوض کردم
از سر راهم برید گمشید
حرومزاده ها
اینجا جنگله
بازم که جنگله
و حالا رودخونه، باشه
سلام، شما با پیغام گیر صوتی دیان تماس گرفتید
پیغام خود را بگذارید
به محض برگشتن با شما تماس می گیرم
مرسی. خدانگهدار
سلام. منم
ازت خواهش میکنم خونه رو تمیز کن
میدونم خیلی بهمش ریختم
بهت زنگ زدم بگم
دیان، واقعا ریدن به من
اگه می تونستی صورتمو ببینی
از خنده خودتو خیس می کردی
فکر کردم گوشی رو جواب میدی
...می خواستم بهت بگم
فقط میخواستم بگم
بخاطر صبوریت ممنونم
میدونم خشنم
مثل حرفی که مامان بزرگ وقتی بچه بودم گفت
که من خشنم
حالا متوجه شدم که چرا اینجوریم
خیلی متاسفم
و
و وقتیکه
وقتی که به اون زمانها فکر میکنم
وقتی فکر میکنم چقدر به تو ضربه زدم
وقتی کارامو یادم میاد
خیلی ناراحت میشم
تو لیاقتت بیشتر از اینه که بخاطر گُهی مثل من تو زندگیت اینقد عقب بیفتی
برای همینم
مهم نیست... اینجا به تو فکر میکنم و عاشقتم
به کایلا هم سلام منو برسون خداحافظ
خوب بود؟
منظورم اینه که
خوب بودم؟
هی، کایلا
زنگ زدم
صدای زنگ و نشنیدم احتمالا خراب شده
داشتم خونه رو تمیز می کردم عین خوکدونی شده بود
حالت خوبه
البته
خیلی وقته ندیدمت، عجیبه
میخوای بیای یه آبجو بزنیم
بیا یه کم تلوزیون ببینیم. بالاخره یکی گرفتم
بیا تو. بیا تو
یه آبجو میخوای
میتونیم باهم شام بخوریم. کمی پاستا دارم
زودباش
اینجا
لیوانای خوب من
اومدم بهت خبر بدم که داریم میریم تورنتو
بخاطر کار پاتریک
باورنکردنیه، عالیه
خب این یه خبر عالیه. تورنتو
خدای من،من فقط آبجو دارم
میدونم باید یه چیز بهتر داشته باشم. باید جشن بگیریم
راستی تو
اولین باره که تو تورنتو زندگی میکنی
...سالها پیش من اونجا بودم، اما
البته بخاطر استیو قبلا اونجا بودم
یه کوه آدرس خیابونو و کوچه رو نوشته بودم
به این بزرگی. اون کتاب آدرس رو می تونم بهت بدم
بخاطر اینکه احتمالا نمیتونی تلفن کنی
اگه نتونی شهر و خوب بشناسی برات خسته کننده میشه
خدای من دلم برای همه جاش لک زده
رستوراناش، بعضیاش محشره و فروشگاهاش که نگو عالین، نه فقط برای توریستا
ممکن نیست فراموششون کنم
شماها کی میرید؟
خب، دوماه دیگه تقریبا
...اما
دو هفته دیگه از این خونه میریم
اما حالا
شاید
هفته ی آینده بریم
جالبه
هفته ی دیگه
عالیه
از یه پروژه ی بزرگ حرف میزنی. عالیه خودش یه ماجراجوییه
هفته ی دیگه میرید تورنتو
الان باید رو ابرا راه بری نه؟
فکر نمی کردم اینجور عکس العمل نشون بدی
انتظار چی رو داشتی؟ این یه خبر عالیه
عالیه. فوق العاده عالیه
دختر جون بهتره برام نامه بنویسی
اگه برام ننویسی قسم میخورم بیام سراغت، گرفتی چی میگم؟
باید برم سروقت جعبه هام
بمون یه آبجو بزنیم
بیا موقع شام جشن بگیریم
اما اون لعنتیا سیبای منو خوردن
وگرنه می تونستم یه پای سیب عالی درست کنم
ما یه کم پای سیب داشتیم که میشد روش بستنی گذاشت
میتونم بعدا برگردم
با پاتریک بیا
و دخترت
اونا هیچ وقت نیومدن
دیان
نمی خوام فکر کنی
چند ماه گذشته هیچ تاثیری رو من نداشته
با تو
منم همینطور
اون روزا برای منم مهمن
ما با هم شاد بودیم
یه شادی لعنتیِ لعنتی
تو با ما خیلی خوب بودی. ما هر دو دوست داشتیم
تو زندگیم
تو برام بیشتر از کسی بودی که پای سیب درست میکنه یا غذا می پزه
نمی تونم همینجوری دست بکشم
دست کشیدن از خانواده م
منظورم این نیست
میدونی کایلا
راههای زیادی برای زندگی کردن وجود داره
تو روش خودتو داری. منم روش خودمو دارم
من اونو اونجا فرستادم
بخاطر اینکه امیدوار بودم
مثل امیدی که تو بازی پوکر داری
این دنیا اینقد امید و تحمل نمیکنه
اما دوست داشتم اینجور فکر کنم
دنیا پر از مردم امیدواره که تمام روزشون رو با امید سپری می کنن
آدمای امیدوار بهتر از آدمایی مثل ما می تونن دنیا رو تغییر بدن
دنیای امیدوار با مردم نا امید
به جایی نمی رسه
من اینکار و کردم، اینکار و کردم که
به هر حال فقط یه امید داشتم
شاید برنده شدم
همیشه
اونی که تمام عمرش بَرنده بوده، می بَره
برای همین
کلوچه یا پای سیب؟
دکتر فاوست بالاخره قراره مجوز بهبودیشو صادر کنه
خوشبختانه میتونیم اونو منتقل کنیم
نه، میشل امروز مرخصیه
اون امروز به سنت پل رفته اما امشب بر میگرده
امروز پنج شنبه ست. پنج شنبه ها هم میره؟
نه همیشه سوال نکن
سعی نکن بفهمی
میخوای چیکار کنی؟
میشل باهاش شاده
اون مشروب خوری رو دوباره شروع کرده، میشلم پیشش برگشته من چی میتونم بگم؟
اون یه احمقه؟ هیچ وقت نمی فهمه
چیزی واسه فهمیدن وجود نداره
اون میخواست نجاتش بده
ذات انسان لعنتیه، مرد
امیدوارم از تماشای این فیلم زیبا لذت برده باشید تا ترجمه ی بعدی خدانگهدار
.:.:(Rahasam_86)ترجمه و زيرنويس: رها:.:.